:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Grazie.
Ciao.
Prendero' lo stesso.
Ah, i matrimoni!
Ah, i matrimoni.
# Non c'e' nessun altra che puo' prendere il tuo posto... #
# Salvo l'assistente personale di 25 anni! #
- Natalie fu dopo che ci dividemmo. - Di minuti.
Ma ottima per provare.
Ho saputo che l'ultima se l'e' squagliata.
Michaela e io ci siamo separati.
Si'.
Queste giovani donne! Non sanno cosa vogliono, eh?
No.
Tu pero' mi capisci, Kate. O mi capivi.
E' perche' ho studiato da psicologo infantile.
Allora, come va la vita da neo-pensionato?
Meravigliosamente. Il miglior golf della mia vita.
Che c'e'?
- Ti annoierai. - Non mi annoiero'.
- Totalmente annoiato. - Sciocchezze!
- Annoiato. - Sciocchezze.
Stai da Dio, comunque.
Oh, smettila!
Dannazione! E' ancora bello.
- Bene, lui e' qui. - Chi?
Ken.
E' lui?
- Ha pure un bel corpo. - Ken?
- Il maestro di tennis di Pen. - E' ora che Kate si dia piu' da fare.
- Esca. - Io esco!
Portare il tuo laptop in giardino non e' uscire.
Dai, voi due! Tornate insieme.
- Dai, tornate insieme. - Non ora, Jerry.
Be', viviamo di speranza. Ma pensateci.
- Oh, salve. - Ciao.
- Sei Ken, no? Ciao. - Si'.
- Ah... fiori! - Si', per te.
Oh, grazie. Sono... sono splendidi.
Sei allergica.
Solo leggermente.
Perche' Kate regge dei fiori, se e' allergica?
Solo leggermente.
- Mi spiace, non sapevo... - No, no, no, va bene.
Non tutti i fiori. Davvero, mi piacciono. Li voglio, davvero.
Perche' Kate ha preso i fiori? E' allergica.
- Solo leggermente. - Non mi dire!
SRT project e' lieta di presentare
'Botta d'amore'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Ah, Michaela!
Sono venuta a prendere la mia auto.
Sposta la tua che blocchi la mia.
Voglio uscire.
Ah-ha. Lui chi e'?
Il mio nuovo amante.
All'inferno!
Puoi fare piu' forte, tesoro? Non hai svegliato tutta la via.
Dai, mamma. Dovresti aiutarmi.
Arrivo, arrivo.
Ciao, Kate. Mi chiamo Jean-Baptiste Durain.
Ho 57 anni, vivo a Parigi e vorrei chiacchierare con te.
Durain!
Be', e' un primo segno.
Ciao-ciao!
La figlia prodiga parte per farsi un'istruzione superiore.
Urra' per questa persona!
- Mi ridici dove vai? - Edimburgo.
Edimburgo. Oh, forte! Si', cor... forte!
Di' di si' a tutto. Dai, di si' a tutto.
- Be', non tutto, Jerry. - No, certo che no.
- Jerry! Eccoti qui. - Che c'e'? No, non lo voglio, tesoro.
Si bolle. Sto bene, grazie.
Comunque, Sophie, eccoti una pallina.
- Ci vediamo a Natale, tesoro. - Ci vediamo, zio Jerry.
Non ti sarai scordata di domani sera? Ken viene di sicuro.
- Malgrado i fiori, e' ancora deciso. - Bene. Be', la seconda andra' bene.
Forte!
Cosi' ti voglio. Alle 7.
- Penso sia il suo servizio. - Spero di no.
Oh, che colpo. Din don!
Ehi, un'altra settimana, vecchia quercia, e lo farai ogni giorno 24/24.
Questo sara' il nostro nuovo ufficio.
E' quello per cui abbiamo lavorato tutta la vita, no?
- Eh? - Si'.
Si', suppongo tu abbia ragione.
Gia'. Vivi il sogno, vecchia quercia. Vivi il sogno.
Basta risposte.
Veniamo qui e....
tiriamo.
- Ah, non male. - Bel colpo.
Sicuro che non ci annoiamo, ora?
Annoiato?
Con tutto questo? Annoiato!
Come se fosse possibile!
Oh, no. Non e' di nuovo bloccata, eh?
- Oh, si'. Merda! - Posso fare qualcosa?
Si', solo... metti solo... metti li' il pollice, amico.
Oh, meglio non restare li'. La gente parlera'.
Ora non scordarti: lava sempre i jeans a rovescio,
se sembra elegante, probabilmente lo e', e...
e non mettere mai nulla in bocca che non sia prima stato bollito.
Oh, e' papa'.
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoruccio. Gia' partita?
- Sto per partire. Sono con mamma. - Che fortunata, vai a Edimburgo.
Ai nostri tempi, mamma e io eravamo una coppia molto dinamica, al campus.
Forse comprero' casa vicino a te per rivivere i miei giorni da studente.
- No, grazie, papa'. Ora tocca a me. - Si', in effetti.
Non so dove va Jerry. No, Jerry si e' perso.
Allora, che fai ora che sei in pensione?
Oh, non so.
Forse finalmente comprero' la barca e faro' il giro del mondo.
- Volevi farlo con mamma. - E' vero, volevo.
Papa', devo andare. Mi aspetta un lungo viaggio.
D'accordo. Chiamami quando arrivi.
- Ti voglio bene, Sophie. - Anch'io ti voglio bene, papa'.
Minaccia di rivivere i suoi giorni da studente.
- Com'eravate al college? - Ingenui, non realisti, mal preparati.
Quindi quel che sono io ora.
Non tu, non tu, tu mai. Per niente. Dai, parti.
Non dimenticarti di chiamare quando arrivi. Esci sempre in gruppo.
Se hai nostalgia, torna a casa. E trova un buon servizio taxi.
Perche' alcuni hanno solo tassiste femmine.
Solo tassiste femmine, ho capito.
Nient'altro?
Sii te stessa.
Sei adorabile.
Cia, tesoro, sono a casa.
Salve, Rumpus. Vieni qui.
Ciao, tesoro.
Che faremo questo pomeriggio, eh?
Sbronziamoci.
Ciao, tesoro, sono a casa.
Puo' nascondersi quanto vuole.
L'ho vista e dovremmo parlare della sua ultima settimana.
Si', certo. Buongiorno, Doreen.
Abbiamo sempre avuto la fortuna di condividere lo stesso treno.
Non c'e' riposo per i malvagi, signor Jones.
Doreen, dopo tutti questi anni e quel che abbiamo passato,
ti rifiuti ancora di chiamarmi Richard?
Si'!
No. Alle 10 ha una riunione con i nuovi proprietari.
- Si'. - Ha idea di chi siano?
So solo che e' giovane, Doreen.
Ho seguito il suo consiglio sulla loro offerta di pensione in azioni.
- Li ho investiti li'. - Cosa? Tutto quanto?
Si', molti di noi.
Janice della contabilita', Marcus delle Risorse Umane.
Be', e' un'offerta succosa.
Oggi alle 2:15 ha il controllo della prostata.
Mi mancheranno queste chiacchieratine, Doreen.
Pensavo che la mia festa d'addio fosse venerdi'.
Non penso che sia una festa, signor Jones.
- E' tutto finito, Richard. Tutto! - Cosa?
Buongiorno a tutti.
Richard, che succede?
Non lo so, Janice. Non ne ho idea.
- Lo sapevi? - No, certo che no, Marcus.
- E' legale? Possono farlo? - Si', certo che possono.
Aspetta un minuto. Non lo sappiamo.
Datemi... datemi un po' di tempo, per favore.
- Questo mese saremo pagati? - Si', certo.
- Sapevi che stava succedendo? - Certo che no!
Qualcuno ha detto che le azioni sono senza valore. E' vero?
- No. - Si'.
Gesu'!
Suppongo che a un certo punto ci lasceranno entrare.
Per radunare gli effetti personali, penso.
Doreen, ti prometto... che risolvero' la cosa.
Ascoltate tutti! Prometto che arrivero' in fondo alla cosa.
Scopriro' che succede ma mi serve un po' di tempo, ok?
Che dovremmo fare, ora?
- Come? - Ma, Richard, cosa puoi fare?
Io... non so, ma vi prometto
che mi assicurero' che ognuno abbia cio' che gli spetta.
Non... non vi deludero'.
Copiato!
Va bene, Jean-Baptiste, arrivo.
Mi interesso di... mmm...
arti e cultura.
Amo i viaggi e l'avventura
e di solito sono...
spon-ta-nea.
Oh, Dio!
Finalmente, dopo una cospicua offerta,
da Sotheby's ieri e' stato venduto un diamante
per la cifra record di 10.8 milioni.
Accidenti!
Conosciuto come l'Occhio dell'Arcobaleno per i suoi riflessi,
e' stato acquistato all'asta di New York.
L'acquirente desidera restare anonimo.
Sotheby's afferma che il compratore
ne fara' la pietra centrale di una collana...
O la vendera' per i bambini che muoiono di fame.
... per una signora fortunata che stasera apprezzera' molto il dono.
Torniamo alle 7 su Sky News...
Oh, al diavolo! Bene.
Ken, arrivo.
Oh, due volte in una settimana. Cos'ho fatto per meritarmelo?
- Kate, dobbiamo parlare. - Non ora, Richard. Ho da fare.
Ti prego, mi serve solo...
- Ciao, Ken. - Guarda: niente fiori!
Ottimo!
- Oh, di nuovo tu. - Ken.
Di nuovo. Ciao.
Kate, ti devo parlare.
- Ci vediamo. - Si'...
Ok, forte. Non vedo l'ora.
- Hai bevuto? - No... si'.
- Senti, che differenza fa? - Un sacco.
Diventi incline all'esagerazione e dichiari intenti selvaggi.
Senti, in ufficio sono guai grossi.
Ti prego, di' ad Anastasia o Michaela o chiunque sia l'ultima...
Culco e' in amministrazione controllata.
I nuovi proprietari ci hanno tolto ogni valore e fatto fallire.
Le azioni non valgono nulla.
La mia pensione, la tua, erano legate a quelle azioni.
Il mutuo di casa mia, di questa, l'universita' dei figli...
tutti i risparmi per il futuro... tutto sparito.
Kate, ho praticamente convinto l'intera societa'.
Marcus, Janice... ho coinvolto persino Doreen.
Vieni.
Ok. Cosa sappiamo di questi tizi?
Oh, adorabile! Sono sbucati improvvisamente dal nulla.
La societa'di holding si chiama Lexon.
Ci hanno convinto a integrare il nostro fondo pensione su di loro.
E si e' scoperto che la Lexon era un guscio vuoto, tossico.
Sono scomparsi, e cosi' la nostra pensione.
C'e' sempre qualcuno di piu' grosso dietro queste cose,
qualcuno che manovra per avere le mani pulite e proseguire.
- Ancora allergico ai peli di gatto? - Peggio che mai.
Dai, Rumpus, stenditi addosso.
- Vedo che ti sei laureata. - Si'.
- Allora, come va la vita di docente? - Sottopagata.
- Come sono gli studenti? - Demotivati.
La smetti di agitarti e ti siedi?
Sono sul sito, ma non trovo informazioni utili. Sono bloccata.
Ci serve una password.
- Ci serve... - Matt.
Ci serve Matt.
Mamma, l'hacking e' illegale.
Lo so, Matt, e io non vorrei mai che tu facessi qualcosa di illegale.
Ma mi chiedevo se solo potevi per caso...
inciamparci dentro.
Inciamparci per caso?
Figliolo...
- Fai quel che chiede tua madre. - Papa'?
- Che ci fate li'? - Lunga storia, Matty.
Ma e' ora di ripagare la tua gioventu' sprecata che ho finanziato.
- Abbiamo. - Ok, aspettate.
Usero' l'altro mio computer. Aspettate qui.
- E' il suo coinquilino, Tyler? - Credo.
Oh, Tyler!
- Chiudi la porta. - Dai figliolo, chiudila subito!
I signori J?
Si', siamo su Skype.
Scusate.
Ok, vi ho inviato la password. Con quella entrerete.
- Bravo! - Ottimo, Matt.
Oh, e gente... che bello rivedervi di nuovo insieme.
- Oh! - Ehi!
- Ci siamo. - Bene.
Ho sempre voluto dirlo.
Eccoci. Lexon. Proprieta' di un tale Vincent Mathias Kruger,
manager internazionale di fondi d'investimento, nato a Budapest,
residente a Parigi, terribilmente giovane,
sportivo appassionato, patrono delle arti. Oh! Mentore dei giovani.
Non ti pare piu' un rubasoldi, imbroglione, una merdina immorale?
Ma non te ne vai cosi', amico mio, non se ti curo io.
- Non puo' sentirti. - Lo so.
Ma di sicuro sentira' la mia ira.
- Bene, Guevara, il tuo piano? - Vado a Parigi.
Vado a Parigi con i pochi soldi rimasti
e picchiero' alla porta cosi' forte che mi dovra' pagare per andarmene.
Riavro' quel che e' mio di diritto.
- Nostro. - Nostro.
Non ho lavorato per 25 anni perche' sbuchi un...
Coglione?
... coglioncello come lui e svanisca con la mia - nostra - pensione.
Lo faro' per chi non ha fatto nulla se non agire correttamente.
Per Marcus e Janice, per Doreen, per te.
No, non farlo per me.
Per i ragazzi.
- Com'e' il tuo francese? - Rozzo. Perche'?
No.
No, no, no, no, no, no. Assolutamente no. Non se ne parla!
L'hai mancata di nuovo! Ti ho detto la seconda uscita.
Non sono riuscito a passare.
Come sarebbe? Metti la freccia!
Sto segnalando, tesoro, ma non lo considerano.
Come mai non sei migliorato? Hai anni di pratica.
Sii deciso, uomo!
Deciso? Giusto.
- Proprio non e' da lei. - Avra' trovato di meglio.
Meglio di Ken?
Il nostro cane e' meglio di Ken.
- Chiariamoci bene, vuoi? - Si', chiariamoci.
Andiamo, risolviamo 'sto casino,
e poi continuiamo le nostre vite separatamente.
Mi sta bene.
Dai, allora, Trotsky. Vediamo di finirla.
Grazie.
- Mmm... niente da fare. - No.
Ricordi quella volta alla riunione dei genitori
quando non riuscivamo a entrare per vedere il preside?
- E tu? - Si'.
- Proviamoci. - Si'.
Oh, tesoro... Oh, dannazione! Oh, cielo, cielo.
Un bicchiere d'acqua, per favore.
- A che piano? - In cima.
- Non male, Miss Jones. Non male. - Non si perdono mai certe doti.
- Riesci ancora a fare con il tuo... - No, Richard.
- L'ufficio del signor Kruger? - Si'.
- Benissimo. - Cosa...?
- Signor Kruger, mi scusi... - Va tutto bene. Posso aiutarvi?
La settimana scorsa ha acquistato la societa' per cui lavoro.
- Scusi? - E l'ha fatta fallire.
Non capisco, signore.
Lei e' un porco rubasoldi!
- La sua societa'... - La sua... la sua societa'.
- ha comprato la mia societa'... - Aspetti... comprato la mia... societa'.
E l'ha fatta fallire.
E l'ha...
Calma, Kate.
- Calma, Kate. Calma. - Scusa.
Ho fatto fallire un sacco di societa'. Quale?
Culco.
Culco, mmm...
E' stato la settimana scorsa. Io vivo solo nel presente.
Be', forse questo e' abbastanza presente per te.
Hai rubato tutti i soldi e li rivogliamo.
- E lei e'? - Lei e' mia moglie.
- Ex-moglie. - Ex-moglie.
- Ex-moglie? - Si', ora e' chiaro.
- Quindi non lo neghi. - No, non penso.
Senti, tu, c'e' gente le cui vite
dipendono dalla pensione che dovevano prendere.
Non puoi sciuparle cosi'. Proprio non e' giusto.
Va bene, va bene, mi avete trovato.
Cio' che ho fatto e' sbagliato, riprovevole, anche male.
In un mondo normale, e' illegale.
Ma il bello e' che e' assolutamente legale!
Ora ascolta me, sacco di merda.
Incasini la vita della gente. Bravi e onesti lavoratori
che non hanno fatto nulla se non essere giocati da regole non loro.
Oh, e' lei che porta i pantaloni, no?
Mai neppure contestato. Certo che li porta lei.
Siamo della vecchia generazione. Siamo illuminati.
- Siamo divorziati. - E abbiamo finito.
Mettimi giu'! Non riesco a respirare.
Mettimi giu'!
Mettimi giu'! Metti giu' mia moglie! Metti giu' mia moglie!
- Ecco fatto. - Ex-moglie.
Ex-moglie.
- Avremmo potuto averli. - Merda!
Dobbiamo ditruggerlo. Completamente!
E ora, eh?
Chiudi la bocca.
- Con chi credi che stia? - Se fossi uno scommettitore,
direi...
Eccolo qua.
Bingo!
- Svelto, seguiamola. - Buona idea.
- Fammi guidare, guido meglio. - No! Hai scordato la patente.
- Dai, Richard. Guido assai meglio. - Hai scordato la patente.
Tu non guidi meglio, lo pensi.
Te ne pentirai.
- Ricordi il ponte di Hammersmith? - Non e' carino.
Scordasti di mettere la benzina. Scordasti la benzina!
- Veloce, veloce. - Non andro' veloce.
Svelto, se ne vanno.
- Tieni il passo, Richard. - Si dice pedinare, Kate.
Se ci avviciniamo troppo, capiranno che sono seguiti.
Be', e' stato il piu' breve inseguimento del mondo.
Cosa? E' rosso! Vuoi che passi con il rosso?
No, Dio non voglia, Richard.
Be', e' stato intenso.
Grazie. Potevo uccidere una suora.
Molte suore, forse. Un gran mucchio di suore morte.
- Oh, sono loro, Richard! - Cosa?
Li ho appena visti, Richard! Ti prego, fammi guidare.
- D'accordo. - Scambiamoci il posto.
Ok, ok...
Era da un po'...
Che hai mangiato a pranzo?
Cosa?
Allaccia le cinture.
Da che parte andiamo? Kate, stiamo andando indietro.
- Si'. - Indietro, Kate!
Metto la cintura. Me la metto subito.
Kate, no, no, no, no!
Aspetta. Kate! Kate! Kate! Kate!
Tieniti forte.
Mi tengo forte!
Non possiamo permetterci neppure l'assicurazione di base.
Oh, affanculo l'assicurazione.
Ah! Ce l'abbiamo fatta! Eccoli la'.
- Bene, ora accendi. - Cosa?
Traccia 3, 'All right now'. Free. Aiuta a guidare.
Dove hai imparato a guidare cosi'?
- Andando a scuola. - Cosa? Con i bimbi in auto?
Scusa, scusa.
Madre e figlio. Madre e figlio!
Investiremo il piccolo!
- Per l'amor di Dio, evitali. - Scusi, scusi, scusi!
- Niente panico. - Non sono nel panico.
- Si', invece. Lo percepisco. - No. Non sono nel panico.
Dio, adoro Free!
Oh, cazzo! Questo era proprio stretto. Era stretto!
- Ci siamo. - Gli stiamo alle costole.
- Ci siamo quasi. - Si'.
Sabbia?
Ok, ci stanno sparando.
Stop, stop, ferma. Lasciamo l'auto.
Davvero? La lasciamo? La lasciamo proprio qui?
- Ok, allontaniamoci. Gesti naturali. - Non possiamo lasciarla qui!
- Si'? Ok, bene. - No, no, no, no, no!
No, hai ragione. Quando hai ragione, hai ragione.
Risaliamo.
- Gesu' Cristo, sei matta? - Scusa, ero nel panico.
Capisco, ma abbiamo appena...
Facciamoci una tazza di te'.
No, va tutto bene. Smettila con il te'. Siamo in Francia.
Hai tenuto la borsa.
Si'. Anche tu.
Si', si sono conservate bene.
Piu' di noi.
Si', be', avevano la garanzia.
- Buonasera. - Buonasera.
- Vorremmo due stanze. - Passaporti, per favore.
Ecco.
- A lei. - Grazie.
Signora Jones.
- Be'... signorina. - E il signor Jones.
- Si'. - E volete due stanze?
- Si'. - Si'.
Fratello e sorella?
- No. - No.
Una suite, forse?
- No. - Contigue?
Non serve, davvero. Siamo divorziati. Ho tenuto il cognome.
- Ah, ma ha tenuto il cognome! - Si'.
Si', l'hai fatto, no?
Si', e' stato mio per un po'. E l'hanno i figli. Sai che roba.
Vacanza insieme per vedere se la fiamma si riaccende?
- Si', perche' no? Cioe'... - No, non e' cosi'. E' spenta.
- Oh, no! - Estinta, andata.
Siamo a Parigi!
Non si sa mai.
Noi lo sappiamo.
Ah, temo che le uniche due stanze rimaste siano adiacenti.
- E quelle? - Oh, no, tutte prese.
Siamo molto, molto richiesti.
- Davvero? - Le prendiamo. Grazie. Buonasera.
Buonasera.
Maledizione. A che piano?
- Nessun indizio. - Cristo!
Non ti andrebbe una bella sfregata sul mio coccige, eh?
No.
Era giusto un'idea.
Kate, se ami l'arte e la cultura devi venire a Parigi!
Non... indovinerai... mai... dove... mi... trovo.
Fantastico! Ci incontriamo domani?
Perche'... no?
Ci sono due ciotole per Rumpus e la luce della cucina e' accesa.
Sophie, tesoro! Ehi, ha gia' girato ovunque?
Ciao, Sophie. Tesoro... hai sentito tua madre, si'?
No, nulla di cui preoccuparsi. Solo che dovevamo vederci ieri.
Di tutti i posti, di tutte le citta',
di tutto il mondo, doveva venire nella mia.
Guarda il caso, eh?
Bistecca e patatine. Ecco cosa prenderai.
No. Sono diventata vegana due anni fa.
Ma tu ami la carne!
La gente cambia, Richard. Tu prenderai souffle' al formaggio.
- No. - Ma tu adori il formaggio!
- Cambia il tasso di colesterolo, Kate. - E la prostata?
Funziona benissimo, grazie. Come vanno i calli?
Oh, che carino a ricordartelo! In realta', spaventosamente.
I tacchi alti non sono piu' un'opzione. Vedi?
Ecco come invecchiamo: corpi malati.
Posso?
Si', fai pure.
Ehi! Ehi, dolcezza!
Come va?
Oh, ne sono lieta.
E ti piace la gente che c'e' li'?
Oh, sono cosi' orgogliosa di te!
Bene, si', devi andare. Certo che devi andare.
Chiamami... chiamami dopo.
Si', ti voglio bene. Ciao... ciao.
- Rich, che potevo dirle? - Va tutto bene. Va tutto bene.
Ehi, tesoro, come butta?
Si'? Per ogni festa scrivi un saggio.
Bene, per ogni 3 feste scrivi un saggio.
No.
No, no, no. Sono cosi' fiero di te, tesoro.
E' quel che ha detto mamma?
Ah, be', i grandi pensano da grandi, ecc. ecc.
Senti, fammi un favore. La prossima volta che senti mamma, dille...
Dille che mi manca.
Va bene.
Ti voglio bene.
Ciao, tesoro.
- Cosa ti ha preso? - Non so.
Parigi...
la pensione...
passare del tempo con te, i nostri soldi rubati...
Sara' quello.
E' grazioso, vero?
Si'.
Michaela, mmm...
Solo un sec... solo un secondo.
Ascolta, Michaela, ora non posso. Ti prego, cerca di capire.
Lo so, ma...
Va tutto bene, sono solo stanca. Mangero' in camera.
Merda.
Indovina chi si sposa?
Ah! Vincent Kruger e la fidanzata Manon Fontaine.
Visti a Cannes mentre si preparano per il gran giorno.
Si dice che le imminenti nozze si svolgeranno
al Krugers, castello del XIX secolo
situato in un'esclusiva enclave di Cap d'Antibes.
Dobbiamo farci invitare al matrimonio.
Perche'? Odiamo i matrimoni. Il nostro e' stato l'unico.
Guardale il collo.
- Carino. - Mm-hmm. Cos'ha attorno?
Grazioso.
Mmm, grazioso come 10 milioni di dollari.
Oh, molto grazioso.
Sono certa... di fatto certissima, che e' l'Occhio dell'Arcobaleno.
- Pensavo d'averlo riconosciuto ieri. - Ah, l'Occhio dell'Arcobaleno.
Si', venduto recentemente da Sotheby's,
ha battuto il record per una singola pietra.
Da quando sei diventata un'appassionata di diamanti?
Da che i ragazzi se ne sono andati. TV in ore diurne.
E' una miniera di informazioni inutili.
- In tal caso, di quelle cambia-vita. - Gia'.
Scommetto che l'indossera' al matrimonio.
Quel sasso e' la nostra pensione. Quel sasso...
e' la pensione di Doreen.
- Dovremmo rubarlo. - Ah!
Cosa?
Ci riprendiamo solo cio' che ha preso a noi e a tutti gli altri.
Vuoi rubare un diamante?
Richard, non ci ridara' i nostri soldi.
Be', ma non dobbiamo diventare la Pantera Rosa.
Perche' no?
Richard, siamo fottuti. Non abbiamo nulla, letteralmente nulla.
Nulla da lasciare ai ragazzi. E' ora di riprenderci il nostro.
Sono stufa di questi avidi milionari grassi e stronzi
che ci prendono tutti i soldi, rovinando questo paese.
Be', non questo, in realta', perche' la Francia ha bei servizi sociali
e, parola mia, hanno pure da ridire.
E' un'idea stupida, Kate.
- Folle, cretina... - Va bene, va bene.
... stupida, ma geniale!
Idea geniale!
Si'?
Perche' diavolo no? Se non ora, quando? Che abbiamo da perdere?
- A parte dignita' e liberta'. - Esatto.
Comunque vale la pena indagare.
Certo. Indaghiamo.
Be', pare siano diretti verso il sud della Francia.
Ah, insieme! Ma che bell'idea.
Deliziosa. Non e' bella?
Si'.
Zitto.
Si', si'. Si', capisco.
Che significa 'che non l'accettano'?
Bloccata?
Scusa, impegni improvvisi di lavoro. Devo andare in riviera.
Be'...
finita la carta di credito. Andata, kaput.
- SMS a chi? Pari un'adolescente. - A nessuno.
E' favolosa.
Non e' il mio tipo.
Oh, giusto, si'. Gambe al soffitto e culo stretto come una prugna.
Proprio no.
Una volta, forse, ma non piu'. Mi piacciono le cose un po' piu'...
familiari.
Se cerchi di adularmi, mi fai davvero arrabbiare!
Scusa.
Guarda, nella vita reale le gambe non sono cosi'.
Sono state chiaramente ritoccate.
- Ferma. Togli il freno a mano. - L'ho fatto.
L'ho mollato.
L'hai mollato adesso. Bene. Dove va?
Cercala e vedi di sembrare un turista.
- Controlliamo? - Si'.
Cavolo!
Dovresti entrare.
- Vai e controlla il posto. - Non posso entrare.
Dai, dai.
Vai, vai...
Un caffe'?
Juliet.
Julie.
Vivi.
Laura.
E...
E tu chi sei?
Oh, io? Mmm... io, Miriam da... Weymouth.
Tua cugina... be', seconda cugina,
di secondo grado, parente del marito, futuro marito.
Bene. Sei con loro.
Oh, mi dispiace tanto.
Si'.
Ah, sara' il miglior matrimonio di sempre.
Ah, la campionessa!
Potrei avere un Martini, per favore? Uno davvero grosso. Grazie.
No, non so. Penso di fare un errore tremendo.
- No! - No, dolcezza.
Lui usa il nostro matrimonio proprio come un incontro di lavoro.
Arrivano due texani con le mogli.
Non li ho mai visti prima e lui vuole che io li faccia stare a loro agio.
- Be', non e' giusto. - Non sono affari tuoi.
E li piazza al Carlton.
Adorabile! Il Carlton!
Ehi, che ne pensi?
Sei vecchia. Devi essere gia' stata sposata.
Si'. Grazie.
Vecchia, sono vecchia.
Che ne penso?
Penso che apprezzarli sia assai piu' importante...
che amarli, in realta'.
E' facile innamorarsi. Apprezzare e' piu' difficile.
Pensa al tuo matrimonio come ad un test di guida.
Lo fai, lo passi, e poi puoi iniziare a imparare come si guida.
O ti schianti.
E il diamante che ti ha comprato? Ti piace.
- Si'! - Lo metterai al matrimonio?
Non per la cerimonia.
A meta' della festa mi cambiero' e lo mettero'.
Ehi, dai, ragazze, facciamo del paracadutismo!
Mi piaci.
Sei onesta.
Non ho amiche del genere.
Bene.
Quindi, dai.
Dai, vieni con me. E' cosi' divertente!
Ti uccidero', Richard!
Allora sparami. Mi sono appisolato. Alla mia eta' succede.
E russavi.
Un altro sfortunato effetto dell'eta'.
Senti, la smetti di cavillare e mi dici che hai scoperto?
Ho scoperto che mi stanco facilmente.
- Oh, poveretta. Mi spiace tanto. - Giu' le mani.
E il matrimonio e' ovviamente solo per gli invitati.
Ma indossera' di sicuro il diamante.
Si cambiera' a meta' serata.
Suona bene. Altro?
Non proprio. E' solo seccata perche' il cattivone ha invitato
una coppia di uomini d'affari texani che non ha mai conosciuto.
Certo che e' seccata. Dovra' dar retta alle mogli.
E ha ragione, e' proprio da maleducati.
Non ti ha per caso detto dove stanno?
Allora, in cosa 'inciampiamo', oggi?
Nel Carlton Hotel di Cannes. La lista degli ospiti.
Cerchiamo 4 ospiti dal Texas.
Papa', e' illegale.
Si', lo so. Mi spiace, figliolo,
ma non te lo chiederei se non fosse davvero...
Papa', scherzavo. Facciamo 'ste cose di continuo.
Incasiniamo le prenotazioni segnando gente nella stessa stanza.
- Non va bene, Matt. - No, no.
Aspettate.
- Non ha gli occhi un po' cerchiati? - Solo un po'.
- Oh, non e' lui, vero? - Si'.
- Tyler! - Tyler! Ehi!
Tyler! Tyler! Siamo qui!
- Ciao. - Ciao.
Ma volete scherzare! Di nuovo voi, gente.
Piacere di vederti, Tyler.
Bene.
Ed ecco i signori Hick da Houston, Texas.
Gli e' stata assegnata la suite Monet.
E i signori Baxter. Di fronte, alla suite Manet.
Dai, gente, devo andare.
Il sud della Francia? Mi piacciono i miei nuovi genitori glamour.
Ci sentiamo.
Ok, fammi capire bene.
Rapiremo i 4 texani e ci fingeremo loro
per andare a delle nozze in un castello
dove in qualche modo rubiamo la collana e scappiamo?
Lo so, suona assurdo.
Assurdo, si'.
- Folle, cretino, stupido. - Va bene, va bene.
Ma geniale.
- Si'? - Un problemino.
Ci sono 4 texani e noi non siamo che due.
- E' questa. - Quella non e' la nostra.
- E' nostra. - Non e' la nostra.
- Guarda, lo e'. - Oh, merda, si'.
- Ricordati la tua schiena. - Va tutto bene, l'ho presa.
- La', la', la'! - Ciao-ciao-ehi-ehi!
- Ciao, vecchia quercia! - Benvenuti, benvenuti.
- Felice di vederti, amico! - Felice di vederti.
Non so dirvi quanto siamo felici di rivedervi insieme.
- Be', Pen... - Si', e' forte, non e' vero?
E non mi spiace dirvelo, per noi e' stato proprio un incubo
- dover scegliere tra voi due. - Un gran peccato, tutta la faccenda.
Comunque, emozionati d'essere qui, lieti di aiutare. Cosa facciamo?
Be'...
Rapimento?
- Rubare un diamante? - Imbucarci a un matrimonio?
- Ci dai... un momento? - E' dura da digerire.
- Parliamone. - Fate pure, curo le borse.
Cosa ne pensi?
- Lui ci sta, lei no. - Probabilmente.
Be'... va bene.
Va bene, ci stiamo. Prima si pranza?
Si'!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Bene.
Il piano e' chiaro a tutti?
Vi diro', non ero cosi' gassato da Shanghai.
Shanghai?
Si', sai, quand'ero nella marina mercantile.
- Marina mercantile? - Una donna in ogni porto, eh, Jerry?
Una specie, si'. Solo un po' di battute tra maschi, Pen.
Pen, sei certa che funzioneranno?
Si', 3 di quelle e dormiranno come dei bebe'.
- 5 minuti al massimo. - Posso garantirlo.
- Chi te le prescrive? - Quell'adorabile, giovane dr. Jenkins.
Oh, si'. Ho saputo che e' adorabile.
Si', terribilmente utile.
- E certe mani calde! - Scusa?
Come facciamo a riconoscerli?
- Be', penso che lo sapremo. - Facciamolo.
- Scusate, ma se non piscio, muoio. - Ma certo.
A dire il vero la seguo.
Sai una cosa? Ne ho bisogno anch'io, davvero.
Be', non fa mai bene ignorarlo.
Benvenuti.
- E' stato incredibile! - Noi siamo stati incredibili!
Oh, Dio, spero che non gli abbiamo stretto troppo le mani.
Oh, credi?
Si'! E' stato pazzesco. Non mi divertivo cosi' tanto da Guam.
Guam?
Ci sono stato a militare.
Oh, Dio!
Jerry! Questo e' rubare!
Pen, Pen, Pen. E' vero. Sta accadendo.
O ci passiamo sopra o ci schiacciano.
Stupido. Smettila di metterti in mostra.
Prendiamo la copia della collana, torniamo in hotel, cocktail e cena.
D'accordo.
Evvai, cowboy!
Jerry, come hai fatto a trovare chi fa una copia della collana?
Be', sai... ho i miei contatti.
Contatti? No, Jerry, non li abbiamo.
Be', se lo vuoi sapere, una volta ebbi una breve...
storia di cuore con una giovane designer di gioielli.
Storia di cuore con una giovane designer di gioielli!
Calma, Pen. Va tutto bene.
Si', non preoccuparti, Pen. Roba passata, tutto dimenticato.
Questa e' la pianta del pianterreno del castello.
Sai dove potrebbero essere tutte le guardie?
Si', si', si'. Decisamente, si'.
- Jerry? - No.
E' corso via mentre facevo un bagno.
Ha detto che doveva vedere un tipo per qualcosa.
Molto strana, tutta la faccenda.
Comunque, non fagliene accorgere.
E' adorabile rivedervi insieme.
Scusate tutti. Sono stato trattenuto. Una missioncella veloce.
Stavo giusto dicendo quanto sia bello rivedere insieme i nostri amici.
- Pen, possiamo tornare al piano? - Assolumente, si'. Scusate.
Qui e' dove entreranno gli ospiti.
E qui ci chiederanno di mostrare gli inviti.
Voi sarete i Baxter e noi saremo gli Hick.
- E davvero Matt... Alla salute. - Alla salute.
Matt ha fatto delle ricerche su ogni coppia.
- Ehi! Il tuo Matt? - Il nostro Matt.
- Ma che bravo. - Grazie.
Non come il nostro Tim, eh?
- Questo non e' leale, Jerry. - Be', ero solo onesto.
E' un disastro accademico, no? La polizia l'ha delimitato con il nastro.
Jerry!
Sappiamo che in serata la sposa si ritirera' nella sua stanza
per cambiarsi d'abito e mettera' il diamante.
Si spera che Richard e io saremo riusciti a entrare.
Tenteremo di sostituire il diamante, consegnandoti quello vero, Jerry.
Voi due lascerete prima la festa e se ci accade qualcosa,
se ci prendono, saremo solo un dipendente scontento
e la sua invadente ex-moglie
che si sono visti fregare la pensione e non mollano.
Non ci troveranno nulla addosso e ci lasceranno andare.
- Giusto. - O ci uccideranno.
Ci faranno a pezzi e ci getteranno nel Mediterraneo.
- Oh, Dio. - Richard!
Puo' essere. E' una possibilita'.
Jerry, perche' ammicchi a Richard accarezzandoti la tasca?
Cosa? Ma cosa dici? Niente. Non sto facendo niente.
Capisco quando menti.
Via da me, donna. Oh-ehi! Che stai facendo, donna?
- Ehi! Oh-ho! - Dio, ha una pistola!
Cosa?
Non farti accorgere da tutto il ristorante!
Perche' hai una pistola e l'hai portata a cena?
- Sei matta? - Matta? Io?
- Kate, Richard, ditegli qualcosa. - Jerry, si', perche' hai una pistola?
E' una copia. Calma. Pensavamo fosse una buona idea, tutto qui.
In realta' e' vera. Non l'hanno ancora duplicata.
- Maledizione. - Noi? Il geniale piano e' tuo?
Richard, hai deviato tu Jerry?
- Cosa? No! Un'idea sua. - Deviato?
Non sono un bambino. Erano i miei contatti.
Jerry, dove l'hai presa? Voglio saperlo!
Be', da qualcuno che conoscevo da tanto tempo.
Attraversavo la Francia andando a Guam.
E come mai non ne so niente?
Sono sposata con te da 35 anni, Jerry!
- Hai rovinato la serata. - Bene, tesoro.
- Prendi altro vino. - Dai, un po' di vino.
Almeno fammela vedere.
- Si', diamo un'occhiata. - Vedere cosa?
- La pistola, Jerry. - Cosa? Vuoi vederla?
- Si', proprio. - Vediamola, dai.
- Dai, allora. - Va bene.
- D'accordo. - Nessuno sta guardandoci.
Ehi, ehi! Guardate qua. Bene, bene. Uno alla volta!
Ops, scusa.
Fermi li', coltivatori di meloni.
- Calmati, Pen. - Oh, scusa.
Mettila giu'.
Gesu' Cristo!
D'accordo, mmm... chiuso.
- Prendiamo il largo, eh? - Si'. Beviamo e via.
Il conto, per favore.
Be', e' stata roba, eh?
- Pensi che ci arresteranno? - No. No.
Oi, ridete, ridete. Buone notizie.
Ho parlato con il proprietario. Eravamo nella legione insieme.
Dice che se noi, mmm... paghiamo il vino, e' tutto a posto.
- Fantastico. - Oh, favoloso.
- Mi sento un po' stordita, Jerry. - Oh, dai! Tutto bene, Pen?
- E' ora di andare tutti a nanna. - Giusto.
- Buonanotte, allora. - Buonanotte.
- Cosa stai facendo? - Be'...
paiono cosi' felici!
Sai, pensando a noi due.
Non voglio rovinargli l'idea, tutto qui.
E' che... oh... e' che...
che...
Oh, come fa bene.
Pensi che stiamo facendo la cosa giusta?
Sai...
rubare il diamante e rapire.
Senz'ombra di dubbio.
Siediti per un minuto.
Ho detto siedi.
Anche stesa va bene.
Pen e io abbiamo preso del gin, doppio.
Non lo reggo proprio. Non reggo piu' l'alcol. E' cosi'.
Be'...
a me stendono proprio.
Sei molto piu' simpatico in questi giorni, sai?
Che gentile. Grazie.
Pure tu.
Eravamo troppo giovani quando ci siamo conosciuti.
Avremmo dovuto conoscerci ora.
Non penso che funzioni cosi'.
Perche' no?
Perche' l'ultima ti hai piantato?
In realta' non e' stata lei.
L'ho lasciata io.
- Come ti va la schiena? - Terribilmente.
E i tuoi calli?
Oh, strazianti.
Sogni d'oro.
Notte-notte.
- Oh, Dio! Non l'abbiamo fatto, vero? - No.
Grazie a Dio.
Non e' il caso che tu sia cosi' sollevata.
Kate, dove sei? Ho aspettato, ancora.
Non ho fatto sesso per due anni. Mi piacerebbe ricordarmelo.
Jerry, provalo. Per favore, e' cosi' gustoso! Dai.
Capisci che intendo? Splendido.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Eccolo.
- Ciao. - Lo stallone.
Non hai dormito molto l'altra sera, eh, veccha quercia?
- Oh, Jerry. - Oh, il vecchio letto si agita, eh?
- Solo il mio russare, Jerry. Solo quello. - Come dici tu.
Sembra che abbiamo un problemino. Matt ha indagato, ieri sera.
Sembra ci siano sensori per le impronte all'ingresso.
Tutti devono essere scansionati prima che gli permettano d'entrare.
E' peggio di Fort Knox.
Potremmo togliergli i polpastrelli e metterli sui nostri.
Ai texani, intendo. L'ho visto in un film, una volta.
- Pen... - Oh, scusa.
- Mi son fatta prendere la mano. - E' un bene pensare fuori dagli schemi.
Ci servirebbe qualcosa di piu' fattibile, pero'.
- Sappiamo tutti nuotare? - Si'.
- Che ne dite di arrampicarci? - Ti sei mai arrampicato, Jerry?
- No, lui no. - Si', io si'.
- L'ho fatto. - Jerry! Quando?
- Quando? - Tra i paracadutisti australiani.
7:28.
- 7:32. - 7:32.
6:30.
- Jerry, hai ancora il fuso inglese! - Oh, si', certo.
Bene.
Si comincia.
Jerry!
Stai andando dalla parte sbagliata.
Hai ragione.
- Pen! - Jerry!
Che accidenti fai?
- Jerry! - Va tutto bene.
- Stai bene? - Si'.
Oh, Gesu'.
Hai paura delle altezze. Come ho potuto scordarlo? Stai bene?
Sto bene, grazie.
Pen, mi stai schiacciando la testa!
Mi dispiace, tesoro.
Ti tengo io. Sono qui.
Bel lavoro, Jerry.
Bene.
- Hai preso la pistola? - No, mi spiace, Richard.
Sono decisissima. Ho deciso che era troppo pericoloso.
- E' cosi'. - E' che non mi fido con me in giro.
Ma ho fatto dei panini, uova e maionese. Qualcuno ha fame?
- Oh, forte, muoio di fame. - Pen, penso che dovremmo entrare.
Si', dai, da questa parte.
Stammi vicino, Jerry.
Ti sta bene quel cappello.
I signori Chambord, dal Qatar.
- Buonasera. - Buonasera.
Il signor Chabert, da Bordeaux.
I signori Ossman, da Hanoi.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie per essere venuti.
I signori Hicks e i signori Baxter da Houston, Texas.
- Ah, eccoci! - Ehi! Buonasera.
- Lieto di vedervi. Lungo viaggio. - Ciao, socio!
- Che forza essere qui. - Parleremo dopo. Benvenuti.
Certo, questo non e' un vero matrimonio.
- E' un modo per fare affari. - Tesoro...
Non ci annoierai parlando di petrolio. Sono qui per divertirmi.
Oh, amiamo divertirci, vero? Seguimi, signorinella.
Grazie. Proprio un bel castello.
I signori Beltrami, da Roma.
Penso sia andata bene.
Per ora.
Mimetizziamoci.
Tesoro, devo incipriarmi il naso. Sei cosi' gentile da accompagnarmi?
- Sara' un piacere. - Grazie.
- Ehila'. - Jerry!
Grazie. Be', Kate ha detto di mimetizzarsi, vero?
- Eccoci qua. - Si'.
- A che piano? - Secondo.
Giusto.
Torno tra un attimo.
Ecco qua, e' la sua stanza. Bene, Jerry. 30 secondi.
Ciao, socio! Come va li'?
Cerco il vecchio John Wayne.
Il mmm... pisciatoio, il mmm... cesso.
Qualche idea?
Mi scusi, signore, scenda. Questo piano e' privato.
La sua finestra e' aperta e un cornicione gira attorno.
Un cornicione? Cornicione?
Piu' come un balcone. Tieni queste.
- Piano, piano, piano. - Sto facendo piano.
- Non guardare giu'. - non guardo giu', accidenti.
Girati, girati.
Vedi? Girati. Ci sei. Ecco, ci sei.
Ecco, ora sei a posto.
Bene cosi'. Ti tengo.
Ben fatto, ben fatto.
Sei molto coraggioso. Molto, molto coraggioso.
Oh, cazzo!
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Ti tengo, ti tengo.
Grazie.
Di nulla.
Gatti.
E fiori.
... del XIX secolo.
Mi cambio.
Scusatemi.
Vai con lei.
Arrivo!
Entri!
Entrate!
Che c'e'?
- Ora mi vuoi vedere vestire? - Eh?
Fuori!
Lei e'... va bene!
Oh, scusa. Probabilmnente ti chiederai che sto facendo.
- Non e'... - Sono cosi' lieta che sei qui!
- Oddio! - Oh, la', la'.
Ora siediti e racconta a zia...
Miriam tutte le tue preoccupazioni.
Qual e' il problema?
Ho commesso un terribile errore.
Lui non mi ama. Non mi ha mai amata e mai mi amera'.
Ho venduto me stessa al diavolo.
Sono una puttana. La puttana del diavolo.
- - No, no, non lo sei. No, no, no. - Si', si', si'.
No, no, no, non lo sei. Certo che no.
Si', e' cosi'. Sono una persona tremenda, orribile, superficiale.
Sono fasulla. Fasulla!
No, non dire cosi'.
Per quel che posso dire, sei molto originale,
un po' troppo tesa, luminosa, fantasiosa.
- Davvero? - Si'.
- Lo pensi davvero? - Si', si'. Davvero.
E' la cosa piu' bella che mi abbiano mai detto.
Oh, no! Oh, grazie. Grazie, sei cosi' gentile!
No, non lo sono, davvero.
Per favore, scusami. Torno subito. Scusa.
La' la', Manon.
Perche' stai piangendo?
- Io? Oh, i fiori. Sono... allergica. - Oh! Oh, mi spiace tanto.
- Va tutto bene. - Oh.
No, no, no, Manon. Va tutto bene, davvero.
No, non farlo.
Cose maledette! Non mi piacciono piu'.
- Tu cosa faresti? - Io?
Si'. Chiaramente sei una donna d'esperienza.
Cosa pensi di lui?
- Di tuo marito? - Si'.
Be', cioe', e' a posto. E'...
A posto?
In effetti e' un po' insensibile.
Mi spiace, penso potresti trovare di meglio.
Probabilmente lui ti tratta... Penso ti consideri...
come un gioiello. Penso che probabilmente ti tratta male.
Non dico che non possa cambiare. Possono. La gente cambia.
Ma e' facile dire ti amo mentre ti rotoli tra lenzuola costose.
E' assai piu' difficile quando le devi lavare.
Guarda, non sono chi pensi che sia.
Mi spiace, non sono Miriam dal Weymouth.
Neppure Katie dal Texas. Sono solo Kate dal Surrey.
E il mio ex-marito e' ai piedi del tuo letto, temo.
- Dici? - Si'.
Ciao.
- Ciao. - E perche' stai piangendo?
I gatti. Ma non gettarli dalla finestra.
- E' davvero un bell'uomo. - Lo so. E' irritante.
- Non direi dei baffi. - Concordo.
La cosa e', vedi, che tuo marito ci ha rubato qualcosa
e anche a un sacco di altra brava gente.
Qualcosa di gran valore per noi: il nostro futuro.
E quindi stasera siamo qui per riprenderci
cio' che riteniamo nostro di diritto.
Il diamante.
- Non e' molto fantasioso, lo ammetto. - Scusate, la schiena mi sta uccidendo.
Manon, apri. Sono Vincent.
Prendilo. Non lo voglio comunque.
Forte! Ecco il falso.
Manon!
Che c'e'?
Perche' getti i fiori dalla finestra?
Sono allergica.
Non sai nulla di me?
Devi averne molta cura. Non e' un giocattolo, vale moltissimo.
Vale piu' di me?
Tesoro,
per me nulla sulla terra vale di piu' di me... di te!
Dovresti saperlo.
E mi amerai ancora anche quando laveremo le lenzuola?
Cosa fai?
Non so. Pensavo stessi per sternutire.
- Una distrazione lo ferma. - Quello e' per il singhiozzo.
Ah... si'.
Potrei starnutire di nuovo.
Cosa facciamo? Dobbiamo andarcene da qui.
D'accordo.
- Cosa, da dove siamo venuti? - Fallo!
- Oh! Scusa, vecchio socio. - Scusa, scusa.
Si', salve.
Benche' non sia in programma, la mia nuova moglie
vorrebbe dire due parole.
Una donna saggia una volta mi disse
che...
puoi amare tuo marito,
ma devi anche piacerti.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
E infine ho capito...
che...
non amo Vincent.
E neppure mi piace.
Quindi Vincent,
tesoro...
voglio il divorzio.
Stop! Stop!
C'e' stata una parodia della giustizia.
Prendeteli!
Ehi!
Viva la rivoluzione!
- Oh, mio Dio, no! - No, no.
- Scusi, scusi. - Scusi.
Sapevo che avevate qualcosa di familiare!
Oh, no! Quelle sono vere.
Bene.
Facciamola semplice. Dov'e' il vero diamante?
Maledizione.
Oh, e' tutto un altro livello di dolore.
Senti, siamo solo un dipendente scontento
e la moglie invadente che rivogliono cio' che e' loro.
- Non hai detto ex-moglie. - No, non l'ho detto, vero?
- Mmm... - Dovremmo concentrarci.
- Giusto. - Mai sentito parlare di karma?
Forse stai per essere punito per tutto il male che hai fatto,
che potresti aver fatto in vita tua.
E' solo un'idea.
Oh, no! Questo e' meschino! Ora fai il bullo!
Siine grata, non picchio le donne.
Ditemi subito dov'e' il mio diamante!
L'ho ingoiato.
Ho venduto il diamante.
Cosa?
L'ho scambiato e venduto quello vero.
Ho dato il ricavato in carita', un orfanotrofio a Calcutta.
Cosa? E perche'?
Un test, per vedere se davvero mi ami.
Sei pazza. Dopo facciamo i conti.
Sbarazzati di loro.
Oh, no.
D'accordo, mmm...
A saperlo, avrei messo biancheria intima migliore.
Non penso che dovresti preoccuparti del tuo intimo, Pen.
- Queste cose rivelano tutto. - Che intendi?
- Si', ogni cosa. - Oh, Dio!
Che stai guardando?
Dannato controllo!
Oh, si', quello e' stato a... Saigon, Vietnam.
1964.
Mi son beccato un po' di Shrapnel, si'.
Maledizione, ci hanno lasciato delle pinze. C'e' il morsetto.
- Non lo sapevo. - Puo' andare.
Dannato Vietnam.
- Portateli alla scogliera. - Eh? La scogliera?
Whisky?
- Un ultimo drink? - Non e' mio uso bere.
- Spero che gli sia andata bene, Jerry. - Ne sono certo, amore.
- Credi? - Si'.
Smettila di fischiare, Richard.
- Ti prego, smettila. Mi fa impazzire. - A me rilassa, Kate.
Be', non fa rilassare me. Mi fa diventare matta.
Va bene, smetto. Ho smesso di fischiare, va bene?
Ci siamo fermati.
Si'.
- Ci stiamo muovendo. - Si'.
- Kate. - Che c'e?
- Volevo solo sapere... - Cosa?
Volevo solo dire, Kate, che qualunque cosa accada...
- Non sara' un commiato, eh? - No, per niente. Be', forse un po'.
E' solo che...
- Zitto! - Va bene, taccio.
Non... muoverti.
- Che succede? - Arretriamo! Indietro!
No, no, no, no, no.
No, no, no, no.
Volevo proprio dire che mi spiace, Kate.
Per cosa?
Per non essere stato un buon marito.
- Anche a me spiace, allora. - Per cosa?
- Per non averti lasciato esserlo. - Che vuoi dire?
- Eravamo troppo giovani. - Ah-ha.
Per rovinare un matrimonio bisogna essere in due,
e io ho fatto la mia parte.
Oh, Dio!
Comunque, ora che importa? Stiamo...
Stiamo per morire!
- Richard! - Tutto ok. Ti tengo. Tieniti.
Tieniti.
Kate, penso che dovremmo riprovarci.
- Riprovare cosa? - Io e te.
Che stai dicendo, Richard?
Dovremmo proprio navigare intorno al mondo come dicevamo sempre.
Questi ultimi giorni mi sono piaciuti tanto.
Potresti concentrarti? Concentrati sul tenermi!
- Be', tu non provi nulla, Kate? - Si', paura!
Va bene. D'accordo. Be', pensaci.
Tu mi piaci.
Mi piaci davvero.
Eddai, bastardo!
Dai!
- State bene? - Manon!
- Oh!
Grazie. Grazie!
Oh, no, sono io che dovrei ringraziarti per
- avermi aperto gli occhi. - Grazie mille.
Dobbiamo andare. Aiutami.
Ci siamo.
- Bella ragazza, appassionata. - Oh, spero che le vada bene.
Oh, a una cocciuta come lei andra' bene.
Dovremo andarcene a nuoto. Lo sai?
- Saremo un bersaglio facile. - Si', be', hai un'idea migliore?
Conosco uno con una barca.
- Davvero? - Si'.
- Online? - Si', Richard, online.
Chiacchieri,
ci si conosce, e se ci si piace, accetti di incontrarti.
- Ma l'hai mai incontrato? - No, non ancora.
Quindi non sai neppure se ti piacera'.
Be', ha 57 anni. Vive a Parigi
e ha casa e barca nel sud della Francia. A chi non piacerebbe?
Santo cielo, Kate! Come sei diventata superficiale!
Quello dev'essere il capitano.
Buongiorno, Kate.
Sono io, Jean-Baptiste.
Maledizione!
Sai, ho il doppio dei tuoi anni.
Che posso dire? Mi piacciono le donne vecchie.
Perche' hai mentito sul tuo profilo?
Voglio che le donne mi vedano come un uomo maturo.
Altrimenti, mi sento un cliche', capisci?
Giovane, ricco, bello, con un motoscafo...
Cosi' terribilmente prevedibile!
E' il tuo amante?
Ex amante.
Ma provi ancora qualcosa per lui?
Non so.
Non e' un bene guardare indietro.
No, hai ragione.
- Puo' farti stare un po' male. - Oh.
Vogliamo tornare?
- Be', in realta'... - Stiamo uscendo.
- Davvero? fuori? - Si', un appuntamento.
- Be', non un appuntamento. Non... - Si', un appuntamento.
Ma per il, mmm... per il...
diamante?
Puoi pensarci tu, no?
Mi stati diendo che non ti interessa vedere come finisce?
No, io... Be', credo. Cioe', non puoi...
cavartela da solo? Ci ritroviamo all'appuntamento di Parigi.
Bene.
Bene, capisco. Be'...
Suppongo d'averlo fatto per una ragione e la ragione era...
per la gente, per... per Doreen, per...
Giusto, allora me ne vado.
- Bada a lei. - Lo faro'.
Allora, innanzitutto beviamo dello champagne nella mia villa.
Va bene. Non e' un po' presto per lo champagne?
Non e' mai troppo presto per lo champagne. E' sempre troppo tardi.
Oh, grazie a Dio ce l'hai fatta.
Dov'e' Kate?
Ah, non e' qui.
Dov'e'?
Sta con un francese.
Che francese?
Jean-Baptiste.
L'avete conosciuto?
Oh! Oh, giusto. Jean-Baptiste, si'.
Hanno conosciuto tutti il francese a parte me?
Ma perche' lo vede? Ora siete di nuovo insieme.
No, Pen, non siamo tornati insieme.
Sembravate cosi' felici, cosi' l'abbiamo pensato.
Immagino fosse chiedere troppo.
Probabilemente la seconda volta non avrebbe funzionato.
Esatto.
Comunque...
il diamante.
- Dov'e'? - Ah, si'.
C'e' stato un leggero ritardo.
Si', ma... Pen mi ha dato del succo di prugna.
Dovrebbe far saltare le porte.
Forse? No, falso allarme.
- Dove stai andando? - Ah, buongiorno.
C'e' un accappatoio sulla sedia.
- Mi spiace tanto per l'altra sera. - Oh, Jean-Baptiste, e' stato adorabile.
- Si', ma io ho bevuto troppo e... - Succede. Sei giovane.
Hai molta piu' esperienza di me. Quella cosa che hai fatto...
Oh, grazie.
Allora, che ti piacerebbe fare, oggi?
Possiamo far colazione fuori o...
andare in barca da qualche parte. Puoi far pratica con il francese.
- Ti piace questa canzone? - Mi piace.
Chi e'?
Free. Sai...
'All right now'.
No, non conosco questa band.
No.
Certo che no.
Alla fine ce l'ha fatta i semi di lino. Liscio come l'olio.
- Ben fatto, Jerry. - Tesoro.
Splendido. Guardalo. Guardalo.
- E' bello. Toccalo. - No, penso che passero', Jerry.
Dov'e' quest'uomo?
Diamond Dave.
Pazienza, mia cara, pazienza.
Sono certa che arrivera', Richard.
Io non penso, Pen.
Grazie, comunque.
Non capisco.
Cos'e' l'Occhio dell'Arcobaleno?
E' un diamante che abbiamo rubato.
Ma prima abbiamo dovuto rapire i texani,
fare i sub per arrivare al castello e imbucarci ad un matrimonio.
- Avete rubato un diamante? - Si'.
Non ce la faro'.
Si', ce la farai.
E' Diamond Dave. Non e' cambiato di un filo.
- Non prendere meno di 10. - Hai ragione.
- Proprio non capisco. - Cosa, amor mio?
Come mai conosci questa gente?
- Chi? - Be', quel dannato Diamond Dave.
- Oh, sai, cose vecchie. - No, non lo so, Jerry.
Io non so di Saigon o Guam o della legione straniera.
- O di Diamond Dave. Proprio no. - Va tutto bene. Calmati.
No, non voglio calmarmi. Chi e' questa gente, Jerry?
Questi contatti?
Tutto quel metallo che hai in corpo? Quest'altra vita?
Pensavo di conoscerti. Pensavo fossimo uguali.
Oh, Pen.
Io sono di piu' che la somma delle mie parti.
Che significa?
Non ne ho idea.
Ma quel che so...
e' che ti amo.
Da sempre.
E sempre sara'.
Va bene?
- Va bene. - Si'!
- Ne ho spuntati 15. - Ma che diavolo!
Da qui si puo' letteralmente andare ovunque, eh?
Be', abbiamo una valigetta zeppa di contanti.
Penelope!
Ce n'e' uno che torna a Londra tra 50 minuti.
No, non penso che dovremmo prenderlo.
Kate!
Senti, che ne pensi di...
Non so, forse viaggiare un po' prima di tornare a casa?
Viaggiare?
Be'...
Idea stupida, vero?
Si'.
Una folle...
cretina...
stupida...
ma idea geniale!
- Si'? - Si'. Perche' diavolo no?
- Che abbiamo da perdere? - A parte la nostra dignita'?
D'altro canto vale la pena scoprirlo.
Decisamente.
Scopriamolo.
- Vorresti darli agli interessati? - Sarebbe un onore, amico mio.
Ne ho... preso un po'. Puoi mettere il resto sotto il materasso.
Non ti preoccupare, amico mio. Abbiamo un rifugio sotto le scale.
- Davvero? - Si'.
Buon viaggio, miei vecchi amici.
- Sfamo il gatto. - Oh, grazie.
- Badate a voi stessi. - Lo faremo.
Grazie.
- Seguimi, Jerry. - Siate molto, molto cattivi.
- E' pesantissima, Jerry. - Ciao-ciao!
- Dai, amor mio. - Io dico...
Oh... merda! Si'.
Grazie.
Eddai.
Dai!
Oh, si'!
Giusto. Si'!
Ehi ehi ehi!
Allora...
e adesso? Eh?
Un giro per il Marais?
Mmm, sarebbe carino.
Ma...
pensavo a qualcosa di un po' piu' avventuroso.
Avventuroso? Meraviglioso. Quando partiamo?
Che ne dici di subito?
D'accordo...
Vedi, io...
Conosco un uomo. Un uomo con una barca.
- Oh, dai, davvero? - Si'.
Si'? Che c'e'?
Dove? No! Questa?
Oh, mio Dio! Che bella.
- Kate, l'hai fatto. L'hai fatto! - L'ho fatto!
- Ci hai comprato una barca! - L'ho fatto!
Non finirci dentro. Non cadere nella Senna.
Oh, mio Dio, e' favolosa!
E' favolosa. Tu sei favolosa!
Ti amo!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com